1
00:00:30,788 --> 00:00:32,708
Pakaian seragam itu sesuai dengan anda.

2
00:00:47,668 --> 00:00:49,388
Tripathi, Akhandand.

3
00:00:50,028 --> 00:00:50,948
Ram Sharan Maurya.

4
00:00:59,628 --> 00:01:00,748
Mana Munna?

5
00:01:02,148 --> 00:01:03,668
Betul untuk bekerja, saya nampak.

6
00:01:07,348 --> 00:01:09,108
Anda di sini buat kali pertama

7
00:01:09,228 --> 00:01:10,748
sebagai tetamu kehormat saya.
Ambil sesuatu dahulu.

8
00:01:11,268 --> 00:01:12,948
Ya, ini kali pertama saya ke sini.

9
00:01:13,988 --> 00:01:15,708
Tetapi saya bukan tetamu, Encik Tripathi.

10
00:01:19,908 --> 00:01:20,788
Maqbool.

11
00:01:32,148 --> 00:01:34,268
Rakyat tidak ada rasa hormat
untuk berkuasa lagi,

12
00:01:35,628 --> 00:01:38,708
untuk orang seperti anda dan saya.

13
00:01:41,948 --> 00:01:44,108
Saya bimbang tentang Mirzapur.

14
00:01:47,708 --> 00:01:51,188
Encik Tripathi, bukan
seperti anda... "raja" Mirzapur

15
00:01:51,508 --> 00:01:53,348
bimbang tentang rakyatnya.

16
00:01:53,868 --> 00:01:56,228
Jadi, anda hanya bimbang tentang keselamatan anda,

17
00:01:57,908 --> 00:01:59,428
polis akan mengendalikan bandar itu.

18
00:02:00,148 --> 00:02:01,308
Dan saya di sini, sudah tentu.

19
00:02:05,908 --> 00:02:06,588
Nah?

20
00:02:07,508 --> 00:02:09,308
Saya dengar Munna ada
menculik adik kamu juga.

21
00:02:10,988 --> 00:02:14,588
Setiap generasi Tripathi
adalah lebih bodoh daripada yang lepas.

22
00:02:15,868 --> 00:02:17,228
Sertai saya.

23
00:02:22,148 --> 00:02:23,828
Bersama-sama, kita akan memerintah Mirzapur.

24
00:02:38,348 --> 00:02:40,828
Kau memang kejam.

25
00:02:43,668 --> 00:02:46,548
Ini masalah dalaman,
kami akan menyelesaikannya sendiri.

26
00:02:46,948 --> 00:02:49,548
Jika seekor ular memanjang
tangan persahabatan,

27
00:02:50,268 --> 00:02:52,468
anda tahu dia mengarut,
kerana dia tidak mempunyai tangan.

28
00:02:55,588 --> 00:02:56,628
Ular, adakah saya?

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,868
Saya memberi anda pilihan,
keparat.

30
00:03:01,028 --> 00:03:02,628
Mudah di sana.

31
00:03:02,868 --> 00:03:06,108
Tuan, boleh kita buat
mereka membaca abjad?

32
00:03:07,428 --> 00:03:08,588
Ya, kami akan.

33
00:03:08,948 --> 00:03:11,628
Ini adalah wilayah saya, bangsat,

34
00:03:12,228 --> 00:03:14,628
jangan awak beritahu saya
bagaimana untuk menjalankan urusan saya.

35
00:03:19,268 --> 00:03:20,468
Saya akan meniduri pelanduk awak--

36
00:03:32,708 --> 00:03:33,748
Ya, Yadav?

37
00:03:33,908 --> 00:03:35,228
Saya semakin kacau,
Tripathi.

38
00:03:35,708 --> 00:03:36,548
Mengapa anda tidak pergi juga?

39
00:03:36,828 --> 00:03:38,588
Satu gencatan senjata telah diusahakan dalam konklaf itu.

40
00:03:39,388 --> 00:03:42,468
Adakah saya gila untuk menampal sesuatu
di antara kamu berdua?

41
00:03:43,868 --> 00:03:46,028
Dan sekarang anak lelaki awak
telah pergi dan menembaknya!

42
00:03:47,948 --> 00:03:49,788
Anda mahu abjad, keparat?

43
00:03:50,388 --> 00:03:52,268
A, B, C, D, E...

44
00:03:52,388 --> 00:03:53,868
F, G, H, I, J...

45
00:03:53,948 --> 00:03:55,428
K, L, M, N, O...

46
00:03:55,628 --> 00:03:59,828
P, Q, R, S, T, U, V, W, X...

47
00:04:00,708 --> 00:04:03,948
Y, Z.

48
00:04:13,028 --> 00:04:14,668
Anda boleh memilih sama ada untuk bersama kami

49
00:04:14,908 --> 00:04:16,108
atau berbohong dengannya.

50
00:04:16,508 --> 00:04:19,668
Tidak banyak pilihan,
keparat?

51
00:04:19,908 --> 00:04:22,308
Letakkan senjata anda ke bawah
jika anda mahu hidup.

52
00:04:22,508 --> 00:04:23,548
Motherfu--

53
00:04:29,388 --> 00:04:31,908
Adakah anda tidak mempunyai kawalan ke atas lelaki anda?

54
00:04:32,348 --> 00:04:33,268
Adakah anda memberi arahan?

55
00:04:36,788 --> 00:04:37,988
saya buat.

56
00:04:39,348 --> 00:04:41,988
Dia sedang menjahit anak lelaki saya,

57
00:04:43,468 --> 00:04:45,188
Saya hanya jarum dia kembali.

58
00:04:46,548 --> 00:04:48,548
Dia berada di atas kepalanya,

59
00:04:49,668 --> 00:04:52,028
jangan biarkan ia mengganggu anda.

60
00:04:52,588 --> 00:04:54,668
Saya tidak terganggu dengan kematiannya!

61
00:04:55,348 --> 00:04:57,748
Tetapi jika anda mengarahkan pukulan,
anda melanggar kod.

62
00:04:57,828 --> 00:04:59,668
Purvanchal akan berputar
di luar kawalan tanpa kod.

63
00:04:59,788 --> 00:05:00,708
Encik Yadav.

64
00:05:02,068 --> 00:05:04,468
Purvanchal dalam kawalan saya.

65
00:05:05,188 --> 00:05:06,308
Dan akan kekal begitu.

66
00:05:07,788 --> 00:05:10,948
Saya ingin berjumpa dengan seseorang
mencabar kuasa saya.

67
00:05:16,308 --> 00:05:18,228
Fokus pada pilihanraya,

68
00:05:18,908 --> 00:05:20,388
serahkan semua ini pada saya.

69
00:05:24,508 --> 00:05:25,988
keparat.

70
00:05:28,548 --> 00:05:29,668
Saya akan pergi, Tripathi.

71
00:05:35,708 --> 00:05:36,748
Kaaleen bhaiya.

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,188
Itulah yang anak buah saya panggil saya.

73
00:05:42,388 --> 00:05:43,028
Oh.

74
00:05:43,748 --> 00:05:45,388
Dan anak buah saya memanggil saya "Tuan",

75
00:05:45,588 --> 00:05:46,388
Tripathi.

76
00:05:47,468 --> 00:05:48,228
jumpa awak.

77
00:07:01,228 --> 00:07:02,148
Tuan, air?

78
00:07:02,268 --> 00:07:04,508
Saya tidak akan mempunyai apa-apa
air sehingga pertandingan.

79
00:07:04,908 --> 00:07:06,748
Kenapa awak senyap, hah?

80
00:07:06,868 --> 00:07:08,468
Anda tahu betul mengapa.

81
00:07:08,708 --> 00:07:09,308
saya tidak!

82
00:07:10,228 --> 00:07:11,028
Jika saya membuka mulut saya,

83
00:07:11,148 --> 00:07:13,428
ia hanya untuk memaki hamun anda.

84
00:07:15,668 --> 00:07:18,108
Rati Shankar ialah Kaaleen
musuh bhaiya kan?

85
00:07:18,188 --> 00:07:19,508
Jadi bagaimana jika saya menghinanya?

86
00:07:20,188 --> 00:07:22,908
Bakar semua
Mirzapur untuk semua yang saya peduli

87
00:07:23,028 --> 00:07:24,908
asalkan ada pada Kaaleen
arahan bhaiya.

88
00:07:25,148 --> 00:07:27,948
Sudah berapa kali Kaaleen bhaiya berkata
tidak melakukan apa-apa tanpa izinnya?

89
00:07:28,428 --> 00:07:29,468
Hah?

90
00:07:29,788 --> 00:07:31,188
Berapa kali?

91
00:07:32,268 --> 00:07:34,828
Dan untuk berapa lama sahaja
adakah saya akan mengelap pantat awak?

92
00:07:35,028 --> 00:07:36,828
Kenapa awak merepek sendiri
atas tembakan kecil?

93
00:07:36,948 --> 00:07:38,308
Ini bukan tembakan,

94
00:07:38,868 --> 00:07:41,028
ia adalah keseronokan yang anda alami
membunuh orang yang membimbangkan saya!

95
00:07:47,148 --> 00:07:48,228
di sana,

96
00:07:48,908 --> 00:07:50,148
inilah panggilan.

97
00:07:53,908 --> 00:07:55,148
Hello, Kaaleen bhaiya.

98
00:08:16,228 --> 00:08:17,828
Inilah rampasan.

99
00:08:29,988 --> 00:08:31,188
Semua orang pergi!

100
00:08:31,348 --> 00:08:33,028
Tuan, saya akan...

101
00:08:36,228 --> 00:08:36,868
Simpan ia.

102
00:08:36,988 --> 00:08:37,708
Ya, tuan.

103
00:08:42,388 --> 00:08:43,188
Maqbool,

104
00:08:43,748 --> 00:08:45,348
minta mereka duduk.

105
00:09:23,388 --> 00:09:24,908
Tuan, apa sahaja yang berlaku di Jaunpur--

106
00:09:25,028 --> 00:09:26,428
Bodoh!

107
00:09:34,268 --> 00:09:37,748
Anak buah saya tidak menyentuh
rambut di kepala seseorang

108
00:09:37,828 --> 00:09:39,348
tanpa kebenaran saya.

109
00:09:40,028 --> 00:09:43,908
secara jujur,
keadaan menjadi tidak terkawal.

110
00:09:44,228 --> 00:09:48,148
- Dan bagaimanapun, Rati Shankar--
- Biar saya bercakap, jangan ganggu!

111
00:09:59,388 --> 00:10:00,988
Lihat, tuan.

112
00:10:02,668 --> 00:10:05,428
Rati Shankar ialah awak
musuh lagi, bukan?

113
00:10:07,628 --> 00:10:10,028
Semua Mirzapur tahu
sejarah awak dengan dia,

114
00:10:10,108 --> 00:10:11,548
kami mendengar cerita terlalu membesar.

115
00:10:13,148 --> 00:10:16,548
Membawa dia keluar hanya membantu anda.

116
00:10:16,948 --> 00:10:18,428
Maksudnya bukan

117
00:10:23,228 --> 00:10:26,908
sama ada Rati Shankar musuh kita,

118
00:10:28,348 --> 00:10:29,668
maksudnya ialah

119
00:10:30,668 --> 00:10:34,028
anda mengambil keputusan
tanpa kebenaran kami.

120
00:10:41,108 --> 00:10:41,868
Kami minta maaf, Bauji.

121
00:10:41,988 --> 00:10:43,268
Maaf untuk apa, kawan?

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,988
Sudahlah anda berhidung coklat lagi!

123
00:10:48,028 --> 00:10:50,028
Tuan, kami dalam perkhidmatan anda

124
00:10:50,308 --> 00:10:51,508
tetapi bukan hamba-hambamu.

125
00:10:52,308 --> 00:10:53,228
Hmm?

126
00:10:54,428 --> 00:10:56,028
Dia mempunyai AK-47 yang ditujukan kepada kita,

127
00:10:56,508 --> 00:10:58,788
memberi kami tawaran untuk menyertai kumpulannya,

128
00:10:59,348 --> 00:11:01,028
menghina kami pada muka kami!

129
00:11:01,988 --> 00:11:05,268
Patutkah saya menelefon dan bertanya
untuk kebenaran anda pada masa itu?

130
00:11:05,348 --> 00:11:06,068
Saya hanya menembaknya.

131
00:11:10,788 --> 00:11:14,428
Jika kami datang berlari kepada anda untuk setiap
perkara kecil, bagaimana apa-apa kerja akan dilakukan?

132
00:11:16,348 --> 00:11:19,348
Dan bagaimana dengan semua
keuntungan yang kami perolehi kepada anda?

133
00:11:20,068 --> 00:11:21,068
Hmm?

134
00:11:21,348 --> 00:11:23,988
Adakah ia benar-benar perlu
berunding dengan anda sebelum setiap keputusan?

135
00:11:31,108 --> 00:11:32,188
Lihat, tuan,

136
00:11:33,268 --> 00:11:34,628
ia terasa tepat pada masa ini,

137
00:11:35,108 --> 00:11:36,188
jadi saya melakukannya.

138
00:11:46,348 --> 00:11:47,228
Okay.

139
00:11:48,508 --> 00:11:49,788
Ia adalah negara bebas.

140
00:11:50,908 --> 00:11:53,108
Saya rasa setiap lelaki boleh melakukan sesuka hati.

141
00:11:55,508 --> 00:11:56,388
Malah saya.

142
00:11:58,948 --> 00:11:59,828
Lihat!

143
00:12:00,508 --> 00:12:02,068
Kaaleen bhaiya bersetuju dengan saya.

144
00:12:03,188 --> 00:12:07,508
Kami mempunyai kuasa,
dapatkan itu melalui tengkorak anda.

145
00:12:19,948 --> 00:12:21,068
Bolehkah kami pergi, tuan?

146
00:12:24,988 --> 00:12:25,868
Teruskan.

147
00:12:34,468 --> 00:12:38,308
Cacing anda berpusing
menjadi ular, Akhanda,

148
00:12:38,668 --> 00:12:39,828
menapak dengan berhati-hati.

149
00:12:42,508 --> 00:12:44,588
Ia memerlukan penjelasan,
dan mereka faham,

150
00:12:44,828 --> 00:12:46,388
kami tidak ternilai kepada mereka, Bablu.

151
00:12:46,548 --> 00:12:49,028
Tiada sebab untuk ia meningkat ke Bauji,

152
00:12:49,268 --> 00:12:50,508
kami tidak seperti Munna, kawan!

153
00:12:50,748 --> 00:12:58,308
Semua karut tentang protokol ini,
kebenaran--??

154
00:12:59,988 --> 00:13:01,308
Hantar saya pulang.

155
00:13:01,468 --> 00:13:03,348
Anda akan kembali ke kilang?

156
00:13:03,708 --> 00:13:04,748
Saya berkata, rumah!

157
00:13:04,828 --> 00:13:06,828
Atau adakah anda terlupa
dari mana kita datang?

158
00:13:13,948 --> 00:13:15,348
Saya tidak akan masuk.

159
00:13:20,468 --> 00:13:21,948
Bila saya datang ambil awak?

160
00:13:36,628 --> 00:13:38,428
Sayang! apa khabar

161
00:13:39,108 --> 00:13:40,508
Awak hilang begitu sahaja

162
00:13:41,148 --> 00:13:42,868
selepas apa yang berlaku pada hari itu.

163
00:13:44,308 --> 00:13:45,628
Wham, bam, terima kasih puan.

164
00:13:48,508 --> 00:13:49,868
Rasanya kita sudah selesai.

165
00:13:51,868 --> 00:13:52,748
awak kat mana?

166
00:14:04,188 --> 00:14:05,668
Jom cuba nasib
sekitar jalan stesen.

167
00:14:05,788 --> 00:14:06,988
Kami akan menemui beberapa pelanggan di sana.

168
00:14:07,308 --> 00:14:09,348
Jika masih ada barang--

169
00:14:11,668 --> 00:14:14,028
Apa, tuan? Awak nak tengok?

170
00:14:14,108 --> 00:14:14,708
bolehkah saya?

171
00:14:14,828 --> 00:14:17,948
Anda tidak menunjukkan apa-apa kepada kami,
naik van!

172
00:14:20,788 --> 00:14:23,348
Adakah kita perlu membayar
pegawai kanan langsung sekarang?

173
00:14:23,508 --> 00:14:26,068
Mengapa anda menjemput kami, tuan?

174
00:14:27,908 --> 00:14:31,188
Pelik, sejak kebelakangan ini saya pernah
banyak jumpa kamu semua,

175
00:14:33,308 --> 00:14:34,828
tetapi tidak sekali pun saya melihat awak mengemis.

176
00:14:38,668 --> 00:14:40,708
Mengapa anda memberi wang kepada Babur Khan?

177
00:14:44,628 --> 00:14:45,868
Oh, itu...

178
00:14:46,668 --> 00:14:48,788
itu bukan apa-apa, awak tahu puan kami,

179
00:14:49,108 --> 00:14:49,988
Sridevi...

180
00:14:50,108 --> 00:14:50,828
Sridevi?

181
00:14:51,148 --> 00:14:51,588
ya.

182
00:14:51,708 --> 00:14:52,508
Saya nampak, teruskan.

183
00:14:52,708 --> 00:14:54,148
Dia sangat sakit, tuan.

184
00:14:54,548 --> 00:14:58,268
Kami memerlukan wang untuknya
operasi dan kami tidak mempunyai apa-apa.

185
00:14:58,508 --> 00:15:00,508
Jadi kami meminjamnya daripada Babur bhaiya.

186
00:15:00,628 --> 00:15:02,868
Jasmine, mereka pasti pernah
nampak kami memulangkan wang.

187
00:15:04,788 --> 00:15:06,268
Baiklah, baiklah,

188
00:15:07,028 --> 00:15:08,068
jadi apa khabar dia sekarang?

189
00:15:09,068 --> 00:15:10,388
Eh, siapa?

190
00:15:10,468 --> 00:15:11,508
Sridevi.

191
00:15:12,828 --> 00:15:16,268
Dia jauh lebih baik, masih lemah.

192
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
Anda tahu, kami cuba memberi
dia walau apa pun yang kita boleh--

193
00:15:19,068 --> 00:15:21,308
Itu sangat murah hati anda.

194
00:15:21,828 --> 00:15:24,508
Jaga dia, faham?

195
00:15:25,428 --> 00:15:27,548
Jika tidak, saya akan mengalahkan
sial dari kamu berdua,

196
00:15:27,668 --> 00:15:29,508
dan buang mayat kamu di mana
tiada siapa yang akan menemui mereka.

197
00:15:33,388 --> 00:15:35,668
Kalian suka mendedahkan anda
peribadi di khalayak ramai, bukan?

198
00:15:38,148 --> 00:15:39,508
Teruskan, tunjukkan saya.

199
00:15:44,428 --> 00:15:45,108
Angkat!

200
00:15:48,388 --> 00:15:49,788
Cukup, turun.

201
00:15:51,508 --> 00:15:52,308
Naik.

202
00:15:53,668 --> 00:15:54,548
Angkat.

203
00:15:54,748 --> 00:15:56,388
Di sini, jamah mata anda, tuan!

204
00:15:56,508 --> 00:15:57,668
Yeah, yeah, cukup.

205
00:15:59,348 --> 00:16:00,708
Pergi, pergi dari sini.

206
00:16:02,108 --> 00:16:02,908
Datang, Jasmine.

207
00:16:04,548 --> 00:16:05,828
Tunggu sebentar.

208
00:16:08,708 --> 00:16:10,188
Tiada apa-apa dalam saree,

209
00:16:11,908 --> 00:16:13,908
tetapi bagaimana dengan blaus, ya?

210
00:16:15,028 --> 00:16:15,708
Apa yang ada di sana?

211
00:16:15,828 --> 00:16:17,268
Ia adalah kemalangan, tuan!

212
00:16:17,348 --> 00:16:18,228
Buat mereka najis.

213
00:16:49,868 --> 00:16:53,268
Ia perlu dilakukan pada perbicaraan seterusnya.

214
00:16:53,348 --> 00:16:54,428
Terima kasih, Encik Pandit.

215
00:16:54,548 --> 00:16:56,468
Anda sahaja yang
mengambil berat tentang orang seperti m--

216
00:16:56,628 --> 00:16:58,308
Saya sentiasa di sini

217
00:16:58,428 --> 00:17:01,308
selagi awak perlukan saya.

218
00:17:11,668 --> 00:17:13,748
Encik Sharma, kita akan bercakap,

219
00:17:13,828 --> 00:17:15,468
awak patut pergi sekarang, selamat tinggal.

220
00:17:39,428 --> 00:17:40,708
Nak minum teh, Papa?

221
00:17:44,268 --> 00:17:45,868
Saya akan membuatnya seperti yang anda suka.

222
00:17:52,388 --> 00:17:53,668
Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak.

223
00:18:44,188 --> 00:18:45,908
Papa, kerja saya

224
00:18:48,228 --> 00:18:50,148
ia sama seperti menjadi
bekerja di tempat lain.

225
00:18:52,228 --> 00:18:53,988
Bekerja keras, gunakan fikiran anda,

226
00:18:55,028 --> 00:18:56,348
buat bos gembira,

227
00:18:57,268 --> 00:18:58,788
mendapat gaji,

228
00:19:01,708 --> 00:19:03,508
pulang dan dapatkan
tidur nyenyak.

229
00:19:07,468 --> 00:19:10,028
Saya melayannya seperti siaran lain.

230
00:19:15,948 --> 00:19:16,828
Tapi, sekarang...

231
00:19:21,268 --> 00:19:22,588
Saya takut, Papa.

232
00:19:29,068 --> 00:19:30,108
Apa yang berlaku, Bablu?

233
00:19:35,108 --> 00:19:37,868
Adakah anda fikir saya mempunyai pilihan?
Untuk menjauhinya?

234
00:19:46,228 --> 00:19:47,828
Jalan yang saya lalui...

235
00:19:48,068 --> 00:19:49,188
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya

236
00:19:51,668 --> 00:19:54,828
apa yang ada pada penghujungnya.

237
00:19:58,548 --> 00:20:00,428
Tidak syak lagi, Bablu

238
00:20:02,148 --> 00:20:04,268
bahawa ia akan berakhir di neraka.

239
00:20:17,628 --> 00:20:19,788
Saya tidak tahu apa yang lebih sukar,

240
00:20:21,708 --> 00:20:23,908
menyertai perusuh itu pada mulanya

241
00:20:27,548 --> 00:20:30,308
atau meninggalkannya.

242
00:20:36,148 --> 00:20:37,828
Sebaik sahaja anda membuat keputusan,

243
00:20:38,908 --> 00:20:40,588
tiada yang sukar, nak.

244
00:20:54,468 --> 00:20:56,228
Sayang, saya ada satu perkara sahaja untuk dikatakan.

245
00:20:56,668 --> 00:20:58,188
saya sayang awak.

246
00:20:59,708 --> 00:21:02,788
Saya telah pun berbincang
perkahwinan kami dengan Bablu.

247
00:21:07,068 --> 00:21:09,188
Saya tidak betul-betul mati untuk berkahwin dengan awak.

248
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Baiklah, tetapi saya.

249
00:21:12,348 --> 00:21:13,428
ya? berapa banyak

250
00:21:14,748 --> 00:21:16,908
Begitu banyak yang saya boleh
kahwin dengan awak esok.

251
00:21:19,628 --> 00:21:21,308
Jika saya katakan ya, anda terperangkap.

252
00:21:25,428 --> 00:21:26,788
Anggap saya tertangkap,
cangkuk, tali dan benam.

253
00:21:34,468 --> 00:21:36,548
Esok kita kahwin!

254
00:21:37,068 --> 00:21:37,788
Ya!

255
00:21:38,188 --> 00:21:38,868
Guddu!

256
00:21:38,988 --> 00:21:41,028
Ia akan menjadi sempurna!

257
00:21:41,548 --> 00:21:42,948
Ia akan menjadi urusan kecil.

258
00:21:43,268 --> 00:21:46,348
Bagi keluarga saya,
Saya pun tidak tahu sama ada Papa akan datang.

259
00:21:47,028 --> 00:21:48,268
Hanya satu perkara...

260
00:21:50,268 --> 00:21:51,468
Saya akan mahukan mas kahwin.

261
00:21:51,828 --> 00:21:53,388
Sekarang nak mas kahwin pula?!

262
00:21:56,508 --> 00:21:57,948
Guddu, adakah awak bercinta dengan saya?

263
00:21:58,068 --> 00:21:59,148
Oh, lelaki...

264
00:22:00,388 --> 00:22:01,308
hanya membawa saya sepoket tuah

265
00:22:03,868 --> 00:22:06,148
supaya saya hancurkan semua orang
pada pertandingan itu.

266
00:22:19,308 --> 00:22:20,628
Tandatangan di sini,

267
00:22:20,748 --> 00:22:21,948
awak di sini.

268
00:22:43,948 --> 00:22:46,028
Anda kini suami isteri.

269
00:24:59,068 --> 00:25:00,228
Munna bhaiya?

270
00:25:03,828 --> 00:25:05,508
Bangun dan bercukur, ayuh,

271
00:25:07,948 --> 00:25:09,788
awak dah berhari-hari moping atas katil.

272
00:25:13,908 --> 00:25:15,708
Saya tidak mahu.

273
00:25:18,268 --> 00:25:20,148
Anda tidak perlu,

274
00:25:22,148 --> 00:25:23,228
Saya akan cukur awak.

275
00:25:30,548 --> 00:25:33,468
Saya minta maaf saya tidak dapat
datang ke majlis perkahwinan.

276
00:25:33,788 --> 00:25:36,908
Papa Guddu tidak akan,
jadi saya pun tak boleh.

277
00:25:37,628 --> 00:25:39,668
Tetapi, anda sangat dialu-alukan di sini.

278
00:25:40,028 --> 00:25:41,748
Rumah ini juga milik anda sekarang.

279
00:25:41,868 --> 00:25:43,468
Masuklah.

280
00:25:44,188 --> 00:25:45,348
Tidak, tidak mengapa.

281
00:25:45,428 --> 00:25:46,628
Datang ke sini, saya akan memberkati anda juga.

282
00:25:46,788 --> 00:25:47,548
Ini lebih dekat.

283
00:25:48,868 --> 00:25:49,788
Selamat datang, Sweety!

284
00:26:03,108 --> 00:26:04,228
Jom ikut saya.

285
00:26:04,308 --> 00:26:06,188
Anda pergi, dia tidak akan menghalang anda.

286
00:26:07,148 --> 00:26:09,828
Jangan minta saya, kita ada masalah.

287
00:26:09,948 --> 00:26:10,868
Teruskan.

288
00:26:18,468 --> 00:26:19,668
diberkati awak.

289
00:26:20,868 --> 00:26:22,468
Awak pengantin perempuan pertama dalam keluarga ini.

290
00:26:23,228 --> 00:26:24,628
Saya sepatutnya datang ke majlis perkahwinan.

291
00:26:26,388 --> 00:26:28,148
Tapi, dia membahayakan nyawa awak

292
00:26:28,748 --> 00:26:30,188
dengan mengahwini awak.

293
00:26:33,748 --> 00:26:35,148
Bagaimanapun, anda dialu-alukan di sini.

294
00:26:38,428 --> 00:26:39,108
Vasudha!

295
00:26:39,228 --> 00:26:40,388
ya?

296
00:26:40,828 --> 00:26:42,508
Mulakan upacara untuk pengantin perempuan.

297
00:26:43,668 --> 00:26:44,468
Datang.

298
00:26:55,148 --> 00:26:55,948
awak juga!

299
00:26:57,188 --> 00:26:58,028
Masuklah.

300
00:27:04,828 --> 00:27:06,308
Sekarang anda sudah berkahwin

301
00:27:08,348 --> 00:27:09,868
adakah anda telah memikirkan masa depan anda?

302
00:27:13,788 --> 00:27:14,788
Lihat, Papa, jalan ini

303
00:27:14,868 --> 00:27:17,068
adalah jalan sehala,

304
00:27:17,668 --> 00:27:19,308
tiada gear undur, tiada pusingan U.

305
00:27:19,908 --> 00:27:21,708
Jadi jangan buang masa anda

306
00:27:23,268 --> 00:27:24,708
kerana saya tidak juga.

307
00:27:25,268 --> 00:27:26,388
Berhenti bimbang.

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,308
Anda hanya akan faham

309
00:27:30,508 --> 00:27:31,628
bila dah jadi ayah.

310
00:27:37,388 --> 00:27:38,188
Dimpy!

311
00:27:38,548 --> 00:27:39,548
Di mana Bablu?

312
00:27:39,668 --> 00:27:43,308
kenapa awak peduli,
anda mempunyai rakan sebilik baru sekarang!

313
00:27:46,628 --> 00:27:50,508
Anda hanya fokus pada Sweety, ya?
Bilik dah berhias.

314
00:27:50,708 --> 00:27:51,548
Sesat!

315
00:27:51,748 --> 00:27:52,668
Ayuh!

316
00:28:11,068 --> 00:28:12,708
Bolehkah saya berkata sesuatu, Munna bhaiya?

317
00:28:14,268 --> 00:28:14,988
Hmm?

318
00:28:16,508 --> 00:28:18,948
Awak pandai buat
yang lain menggunakan pisau cukur.

319
00:28:32,788 --> 00:28:36,868
Adakah anda marah kerana
Kompaun cuba membunuh ayah kamu

320
00:28:37,788 --> 00:28:39,508
atau kerana dia

321
00:28:39,828 --> 00:28:41,068
gagal?

322
00:28:45,148 --> 00:28:46,748
Saya tidak mahu bercukur lagi.

323
00:28:49,748 --> 00:28:51,148
Saya boleh memberi awak mandi span.

324
00:28:54,148 --> 00:28:55,548
Saya boleh mandi sendiri,

325
00:28:56,108 --> 00:28:57,188
Saya bukan kanak-kanak.

326
00:28:59,948 --> 00:29:01,508
Saya tahu awak bukan kanak-kanak.

327
00:29:04,068 --> 00:29:05,268
Anda semua sudah dewasa,

328
00:29:09,748 --> 00:29:10,468
Munna.

329
00:29:16,468 --> 00:29:18,468
Sekarang cuba berfikir seperti orang dewasa juga,

330
00:29:20,348 --> 00:29:23,588
pastikan rakan anda
kematian tidak sia-sia.

331
00:30:02,868 --> 00:30:05,908
Adakah anda hanya akan duduk di sana?

332
00:30:11,988 --> 00:30:13,348
Sayang, saya...

333
00:30:14,188 --> 00:30:15,748
jika anda okay dengannya

334
00:30:17,708 --> 00:30:19,068
boleh tak... hari ini?

335
00:30:21,068 --> 00:30:24,068
Esok ialah En
Pertandingan purvanchal.

336
00:30:24,548 --> 00:30:26,268
Saya perlu menyimpan kekuatan saya untuk itu.

337
00:30:29,628 --> 00:30:31,948
Maksud saya, jika... jika anda okay dengannya.

338
00:30:38,668 --> 00:30:40,348
Minum susu ini, sekurang-kurangnya.
Ia satu ritual.

339
00:30:40,548 --> 00:30:42,868
Nah, saya mempunyai ritual saya sendiri.

340
00:30:43,228 --> 00:30:44,148
Sekejap sahaja.

341
00:30:49,428 --> 00:30:52,108
Ahli bina badan sentiasa pop
diuretik sebelum pertandingan,

342
00:30:53,628 --> 00:30:55,148
memberikan definisi otot.

343
00:30:57,108 --> 00:30:58,148
Ia membingungkan.

344
00:31:07,708 --> 00:31:08,548
awak nampak bagus.

345
00:31:11,388 --> 00:31:13,028
Saya kelihatan lebih baik tanpa ini.

346
00:31:32,148 --> 00:31:32,748
Puan.

347
00:31:32,868 --> 00:31:33,388
ya?

348
00:31:34,748 --> 00:31:35,788
Ia lebih mengujakan

349
00:31:36,028 --> 00:31:39,068
di dalam bilik awak, di atas katil Kaaleen bhaiya.

350
00:31:40,028 --> 00:31:41,348
Biar saya tumpukan perhatian!

351
00:32:03,388 --> 00:32:04,548
Bauji, saya... cuma...

352
00:32:05,748 --> 00:32:07,268
Saya hendak bawakan awak makan malam.

353
00:32:07,348 --> 00:32:08,708
Saya hanya mencari Raja.

354
00:32:45,468 --> 00:32:47,188
sangat seksi.

355
00:32:51,228 --> 00:32:52,668
Anda akan menang dengan mudah.

356
00:34:10,988 --> 00:34:11,988
WHO?

357
00:34:12,308 --> 00:34:14,228
Siapakah itu?

358
00:34:14,548 --> 00:34:15,308
Subodh?

359
00:34:16,068 --> 00:34:16,948
Subodh?

360
00:34:17,068 --> 00:34:18,588
Saya- ini... ini saya.

361
00:34:20,668 --> 00:34:22,308
Ini saya, nenek. Munna.

362
00:34:22,628 --> 00:34:24,668
Munna? Adakah anda sihat, nak?

363
00:34:25,268 --> 00:34:25,988
saya... ya.

364
00:34:26,108 --> 00:34:27,428
Subodh belum pulang

365
00:34:27,868 --> 00:34:29,468
berhari-hari, nak.

366
00:34:30,708 --> 00:34:34,468
Ya, saya akan... Saya telah menghantar dia keluar dari bandar
untuk beberapa kerja, dia akan kembali tidak lama lagi.

367
00:34:34,548 --> 00:34:36,028
Bila masa tu nak?

368
00:34:38,428 --> 00:34:41,228
Dia hantar ini untuk awak.

369
00:34:42,228 --> 00:34:44,988
Jika anda perlukan apa-apa, hubungi saya.
saya akan datang.

370
00:34:45,108 --> 00:34:48,108
Dia juga meninggalkan telefonnya di sini.

371
00:34:48,268 --> 00:34:49,028
Tengok.

372
00:34:51,548 --> 00:34:52,428
ini...

373
00:35:04,828 --> 00:35:05,748
Dengar, Pankaj.

374
00:35:06,628 --> 00:35:08,188
Saya tidak percaya itu

375
00:35:11,428 --> 00:35:14,348
Kompaun menyerang Papa sendiri.

376
00:35:15,788 --> 00:35:18,548
Pasti orang lain
mesti terlibat juga.

377
00:35:20,508 --> 00:35:22,988
Anda ingat dia berada di atasnya
telefon sentiasa beberapa hari lepas?

378
00:35:26,148 --> 00:35:26,748
Ya.

379
00:35:27,908 --> 00:35:28,508
awak kat mana?

380
00:35:30,548 --> 00:35:31,348
Saya akan ke sana.

381
00:35:33,628 --> 00:35:35,148
Apa maksud anda, apa yang kita lakukan?

382
00:35:35,308 --> 00:35:36,988
Melempar balik beberapa pukulan, apa lagi.

383
00:35:42,708 --> 00:35:49,468
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke
Mr Purvanchal tahun ini!

384
00:35:55,188 --> 00:35:57,788
Baiklah, bertenang, semua orang.

385
00:35:58,108 --> 00:35:59,988
Acara bermula tidak lama lagi.

386
00:36:00,868 --> 00:36:04,268
Tepukan gemuruh
untuk peserta kami!

387
00:36:08,148 --> 00:36:11,908
Dan satu lagi pusingan untuk
sukarelawan kami juga.

388
00:36:13,188 --> 00:36:15,868
Flex terlalu keras,
dan saya akan kuburkan awak hidup-hidup.

389
00:36:15,988 --> 00:36:16,988
Maaf, tuan.

390
00:36:18,188 --> 00:36:19,628
Dan mari kita semua mengalu-alukan

391
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Kaaleen bhaiya!

392
00:36:25,028 --> 00:36:26,068
Tuan!

393
00:36:45,708 --> 00:36:47,308
Pergi bertanya khabar kepadanya.

394
00:36:48,508 --> 00:36:49,388
salam tuan.

395
00:37:16,708 --> 00:37:20,468
Mempersembahkan peserta kami!

396
00:37:25,308 --> 00:37:26,308
Berserahlah untuk...

397
00:37:26,388 --> 00:37:27,468
Guddu bhaiya!

398
00:37:27,548 --> 00:37:28,628
Berserahlah untuk...

399
00:37:28,748 --> 00:37:29,588
Guddu bhaiya!

400
00:37:29,708 --> 00:37:30,828
Berserahlah untuk...

401
00:37:30,908 --> 00:37:31,668
Guddu bhaiya!

402
00:37:31,788 --> 00:37:32,788
Berserahlah untuk...

403
00:37:32,868 --> 00:37:33,868
Guddu bhaiya!

404
00:37:33,948 --> 00:37:34,868
Berserahlah untuk...

405
00:37:34,988 --> 00:37:35,988
Guddu bhaiya!

406
00:37:36,068 --> 00:37:36,908
Berserahlah untuk...

407
00:37:37,028 --> 00:37:37,868
Guddu bhaiya!

408
00:37:37,948 --> 00:37:38,868
Berserahlah untuk...

409
00:37:38,988 --> 00:37:40,508
Guddu bhaiya!

410
00:37:43,188 --> 00:37:44,348
Itu adalah langkah bijak.

411
00:37:44,428 --> 00:37:46,348
Tuan-tuan dan puan-puan, sudah tiba masanya

412
00:37:46,428 --> 00:37:48,708
untuk peserta pertama kami
untuk naik pentas.

413
00:37:48,828 --> 00:37:50,868
Puttan Pathan dari Mau.

414
00:37:58,508 --> 00:38:02,548
Jonga Mishra dari Balia.

415
00:38:12,828 --> 00:38:17,228
Rohit Sharma dari Gorakhpur.

416
00:38:33,428 --> 00:38:35,148
Tuan, awak perlu pulang.

417
00:38:35,468 --> 00:38:36,268
Ada sesuatu yang anda perlu lihat.

418
00:38:40,628 --> 00:38:42,428
Syabas!

419
00:38:42,628 --> 00:38:45,228
Dan yang terakhir, tetapi tidak sedikit...

420
00:38:45,308 --> 00:38:46,468
Pandit Guddu kita sendiri

421
00:38:46,628 --> 00:38:48,268
dari Mirzapur.

422
00:38:48,668 --> 00:38:50,748
Pergi, Guddu bhaiya!

423
00:38:57,788 --> 00:38:58,988
Wah!

424
00:39:37,308 --> 00:39:39,708
Baiklah, semua, bersiaplah.

425
00:39:39,828 --> 00:39:43,348
Para hakim sedang mengira markah.

426
00:39:47,108 --> 00:39:48,108
Datang sini.

427
00:39:51,388 --> 00:39:53,668
Sesuatu telah datang,
Saya perlu pergi.

428
00:39:56,268 --> 00:39:57,548
Guddu mesti tidak menang.

429
00:39:58,228 --> 00:39:59,028
Baiklah?

430
00:39:59,708 --> 00:40:00,268
Baiklah kalau begitu.

431
00:40:02,468 --> 00:40:03,308
Kalian kekal.

432
00:40:03,668 --> 00:40:05,228
Ke mana dia pergi?

433
00:40:13,268 --> 00:40:17,068
Adakah anda bersedia?

434
00:40:17,188 --> 00:40:18,788
Sudah tiba masanya untuk pemenang.

435
00:40:19,108 --> 00:40:24,468
Pengagihan hadiah oleh bekas MLA,
Encik Ranjan Tiwari.

436
00:40:28,908 --> 00:40:30,628
Tempat ketiga pergi ke

437
00:40:31,828 --> 00:40:33,948
Lallan Pathak dari Bhadohi.

438
00:40:38,828 --> 00:40:40,708
Tuan, dua orang ini
bercakap tentang ribut.

439
00:40:43,308 --> 00:40:44,748
Tengok tarikh dan masa,

440
00:40:45,508 --> 00:40:47,668
sejam selepas itu

441
00:40:48,668 --> 00:40:50,228
Kompaun menyerang awak.

442
00:40:54,868 --> 00:40:56,988
Tempat kedua pergi ke

443
00:40:57,628 --> 00:41:00,228
Puttan Pathan dari Mau.

444
00:41:02,508 --> 00:41:04,548
Dia menang pasti.

445
00:41:09,948 --> 00:41:12,188
12 panggilan tidak dijawab,

446
00:41:20,148 --> 00:41:23,428
Guddu mesti pernah
tak sabar nak tahu hasilnya.

447
00:41:28,108 --> 00:41:31,828
Dan sekarang untuk pemenang
Mr Purvanchal tahun ini!

448
00:41:34,948 --> 00:41:37,468
Tempat pertama pergi ke...

449
00:41:42,988 --> 00:41:45,068
Jonga Mishra dari Balia.

450
00:41:51,828 --> 00:41:53,228
Apa yang berlaku?

451
00:41:53,588 --> 00:41:55,348
Mesti ada kesilapan.

452
00:42:24,988 --> 00:42:27,148
Tempat pertama huh, bangang?!

453
00:42:27,788 --> 00:42:28,668
Persetan, Guddu bhaiya!

454
00:42:28,788 --> 00:42:29,988
Saya Encik Purvanchal!

455
00:42:30,148 --> 00:42:32,468
Tolong berhenti!

456
00:42:32,628 --> 00:42:33,388
keparat!

457
00:42:35,468 --> 00:42:36,828
Anda mahu trofi itu, keparat?

458
00:42:38,188 --> 00:42:39,468
Tinggalkan dia!

459
00:42:47,668 --> 00:42:50,468
Tidak selangkah lagi, bangsat!

460
00:42:53,908 --> 00:42:55,668
Guddu bhaiya, tinggalkan dia.

461
00:42:55,868 --> 00:42:57,068
Guddu bhaiya!

462
00:42:57,788 --> 00:42:59,468
Saya akan bunuh awak, bajingan!

463
00:43:02,428 --> 00:43:03,268
Guddu!

464
00:43:22,708 --> 00:43:23,748
Guddu.

465
00:44:13,628 --> 00:44:14,828
saya dah beritahu awak

466
00:44:15,388 --> 00:44:18,828
bahawa apabila tiba masanya,
Saya akan menyerahkan anda tampuk.

467
00:44:20,428 --> 00:44:21,908
Masa itu sekarang.

468
00:44:25,868 --> 00:44:29,388
Apabila Guddu dan Bablu mendaftar,

469
00:44:29,548 --> 00:44:31,988
mereka berkata begitu
dua badan dan satu jiwa,

470
00:44:33,068 --> 00:44:36,108
bahawa mereka akan datang
bersama atau tidak sama sekali.

471
00:44:38,028 --> 00:44:40,308
Jadi, mereka akan keluar bersama juga.

472
00:44:41,868 --> 00:44:42,988
Adakah anda bersedia?

473
00:44:44,348 --> 00:44:45,388
Ya, saya.

474
00:44:46,988 --> 00:44:48,988
Anda telah meletakkan kepercayaan anda kepada saya,
buat pertama kalinya.

475
00:44:50,708 --> 00:44:51,508
Saya akan buat.

476
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
Sini, nak.

477
00:45:03,268 --> 00:45:04,148
Munna.

478
00:45:20,308 --> 00:45:22,228
Dan seterusnya bermula
tarian kemusnahan.

479
00:45:24,948 --> 00:45:29,268
Dan saya tidak akan berhenti
sehingga Mirzapur adalah milik saya.

480
00:45:29,318 --> 00:45:33,868
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0


